PORTRAITПОРТРЕТPORTRAIT
BiographyБиографияBiographie
RepertoireРепертуарRépertoire
DISCOGRAPHYДИСКОГРАФИЯDISCOGRAPHIE
PUBLICATIONS ПУБЛИКАЦИИPUBLICATIONS
NEWSНОВОСТИACTUALITÉS
The King’s OrganistsКоролевские органистыLes organistes du Roy
Russian organ musicРусская органная музыкаMusique russe
Diplomas and ThesesДипломы и диссертацииDiplômes et Thèses
MonographsМонографииMonographies
Critical editionsКритические изданияÉditions critiques
ArticlesНаучные статьиArticles

Curriculum Vitae

Après ses études à l’école de musique à Moscou (1972–1980, diplôme avec excellence en piano), Marina Tchebourkina termine, en 1984, le Collège Académique Musical rattaché au Conservatoire d’État Tchaïkovski de Moscou (cursus de 4 ans) et reçoit son diplôme avec excellence en théorie de la musique, avec spécialisations en piano et en orgue.

En 1989, Marina Tchebourkina obtient au Conservatoire d’État Tchaïkovski de Moscou deux diplômes d’études supérieures (Master 5 ans) avec excellence, l’un en orgue (classe du professeur Leonid Roïzman) et l’autre en musicologie (classe du professeur Yuri Kholopov).

De 1989 à 1992, elle parfait ses études d’organiste (Doctorat d’Artiste de concert et de Professeur ; directeur musical : professeur Natalia Gureyeva) et de musicologue (Doctorat de recherche en Sciences de l’Art musical ; directeur de recherche : professeur Yuri Kholopov) dans le cadre du 3e cycle supérieur du Conservatoire d’État Tchaïkovski de Moscou ; elle termine les deux cycles avec excellence.

Boursière du Gouvernement français de 1992 à 1994, Marina Tchebourkina approfondit ses connaissances stylistiques dans le domaine de la musique d’orgue, en France — avec Marie-Claire Alain, Michel Chapuis (au CNSMD de Paris), Louis Robillard, et en Allemagne — avec Harald Vogel. C’est également en France qu’elle finalise sa recherche de Doctorat.

En 1994, Marina Tchebourkina soutient une thèse de Doctorat sur le thème La Musique d’orgue d’Olivier Messiaen, devant le Conseil scientifique du Conservatoire d’État Tchaïkovski de Moscou, et reçoit à l’unanimité le grade scientifique de Docteur en Sciences de l’Art (Kandidat naouk / Kandidat iskousstvovédénia).

Elle publie en 1995 la première traduction en langue russe de l’ouvrage théorique majeur d’Olivier Messiaen, Technique de mon langage musical.

En 1995, à l’issue de la reconstruction de l’orgue du château de Versailles, Michel Chapuis invite Marina Tchebourkina à collaborer avec lui sur cet instrument. Organiste à la chapelle Royale de Versailles pendant quinze ans (1996–2010), Marina Tchebourkina consacre une place importante dans sa carrière à l’étude de la musique d’orgue Baroque française et à son interprétation sur les instruments historiques. Elle s’attache par ailleurs à élucider des problématiques liées à l’interprétation et à la facture d’orgue française des XVII–XVIIIe siècles.

Parallèlement, s’intéressant au rôle de l’orgue dans le cadre de la messe sous l’Ancien Régime, Marina Tchebourkina devient, en 1996, organiste de la Fraternité Sacerdotale Saint-Pie X, à Paris.

En 2005, elle reçoit le grade de chevalier dans l’ordre des Arts et des Lettres (France).

Depuis 2006, Marina Tchebourkina est membre de la Commission Nationale des Monuments Historiques (section des Orgues), auprès du Ministère de la Culture (France). Dans le cadre de l’héritage organistique français d’exception, elle réalise l’expertise d’instruments anciens et participe à l’élaboration des conclusions relatives à leur protection juridique et à leurs projets de restauration.

À partir de 2010, elle est régulièrement invitée au Conservatoire d’État Tchaïkovski de Moscou pour donner des récitals et des master-classes, participer aux colloques scientifiques internationaux et aux jurys de concours internationaux ainsi qu’en tant qu’expert dans le domaine de la facture d’orgue.

En 2013, Marina Tchebourkina soutient une thèse d’Habilitation à diriger des recherches, devant le Conseil scientifique du Conservatoire d’État Tchaïkovski de Moscou, sur le thème L’Art d’orgue Baroque français : Musique, Facture, Interprétation, et reçoit le grade scientifique de Docteur habilité à diriger des recherches en Sciences de l’Art (Doktor naouk / Doktor iskousstvovédénia).

Depuis 2013, elle est chercheur associé à l’Université Paris I Panthéon–Sorbonne, auteur et coordinateur du projet « Orgues, Arts et Sciences ».

Biography

After her studies at music school, Moscow (1972–1980, diploma in Piano, Summa cum laude), Marina Tchebourkina graduated in 1984 from Academic Music College under the Moscow State Tchaikovsky Conservatory (4-year cycle), where she recieved her diploma Summa cum laude in Music Theory, with specializations in Piano and in Organ.

In 1989, Marina Tchebourkina graduated from the Moscow State Tchaikovsky Conservatory (5-year Master’s degree), where she obtained two diplomas Summa cum laude: one in Organ, with professor Leonid Roizman, and the other in Musicology, with professor Yuri Kholopov.

From 1989 to 1992, she undertook a Postgraduate degree at the Moscow Tchaikovsky Conservatory, in Organ (Doctor of Musical Arts: Concert Performance and Professoring; musical director: professor Natalia Gureyeva) and in Musical Science, specialisation: Musical Art (Ph. Doctor; research director: professor Yuri Kholopov). She completed both cycles Summa cum laude.

From 1992 to 1994, Marina Tchebourkina received a French Government grant and deepened her stylistic knowledge in organ music, in France — with Marie-Claire Alain, Michel Chapuis, Louis Robillard, and in Germany — with Harald Vogel. Also in France, she finalized her Ph.D. research.

In 1994, she defended her dissertation The Organ music of Olivier Messiaen, before the Scientific Council of Moscow State Tchaikovsky Conservatory, and unanimously received the scientific degree of Doctor of Science of Art (Ph.D.: Kandidat nauk / Kandidat iskusstvovedenia).

She published in 1995 the first translation in Russian of Olivier Messiaen’s major theoretical work, The Technique of my Musical Language.

In 1995, after the reconstruction of the organ of the Palace of Versailles, Michel Chapuis invited Marina Tchebourkina to collaborate with him. As the organist of the Royal Chapel of Versailles for fifteen years (1996–2010), Marina Tchebourkina has devoted a large part of her career to the study of French Baroque organ music and its performance on historical instruments. She has also endearvored to clarify issues related to the 17th and 18th centuries French interpretation and organ building.

Interested in the role of organ in the context of the Mass under the Ancien Régime, Marina Tchebourkina became in 1996 the organist of the Priestly Fraternity of St. Pius X, in Paris.

In 2005, she received the grade of Knight of the Order of Arts and Letters (Decree of the Minister of Culture, France).

In 2006, Marina Tchebourkina was nominated as a member of the National Commission for Historical Monuments of the French Ministry of Culture, Organ section (Decree of the Minister of Culture, France). In the context of outstanding French organ heritage, she carries out valuations of old instruments and takes part in adoption of conclusions on their legal protection as well as in elaboration of artistic and technical projects of their restoration.

Since 2010, she has been regularly invited to Moscow State Tchaikovsky Conservatory to give organ recitals and master classes, to participate in International Scientific conferences and to be a member of the jury at International Organ competitions and a consultant for organ building projects.

In 2013, Marina Tchebourkina defended her Habilitation thesis before the Scientific Council of Moscow State Tchaikovsky Conservatory, on the theme The French Baroque Organ Art: Music, Organ building, Interpretation, and received the scientific degree of Habilitated Doctor of Science of Art (Doktor nauk / Doktor iskusstvovedenia).

Since 2013, she has been an Associate Researcher at Pantheon–Sorbonne University (Paris–I), author and coordinator of the project “Organ, Arts and Sciences”.

Биография

В 1984 году окончила с отличием Академическое музыкальное училище (колледж) при Московской Государственной консерватории (теория музыки, специальное фортепиано, орган).

В 1989 году с отличием окончила Московскую Государственную консерваторию им. П. И. Чайковского по двум специальностям: музыковедение (класс проф. Ю. Н. Холопова) и орган (класс проф. Л. И. Ройзмана).

С 1989 по 1992 год совершенствовалась в ассистентуре-стажировке (орган; руководитель — проф. Н. Н. Гуреева) и аспирантуре (искусствоведение / музыкальное искусство; научный руководитель — проф. Ю. Н. Холопов) Московской консерватории, которые также окончила с отличием.

В 1992 году была направлена Московской консерваторией на стажировку во Францию. Стипендиат французского Правительства с 1992 по 1994 годы, Марина Чебуркина оттачивала своё мастерство у выдающихся европейских органистов: Мари-Клер Ален (Франция), Мишеля Шапюи (Высшая Национальная Парижская консерватория, Франция), Луи Робийара (Франция), Харальда Фогеля (Германия). Во Франции же завершила диссертационное исследование.

В 1994 году защитила кандидатскую диссертацию на тему «Органная музыка О. Мессиана» (Московская Государственная консерватория; присуждённая учёная степень: кандидат искусствоведения).

В 1995 году осуществила первый перевод на русский язык основополагающего теоретического труда Оливье Мессиана «Техника моего музыкального языка» (издательство «Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина»).

По окончании реконструкции органа Версальского дворца (1995) была приглашена Мишелем Шапюи для сотрудничества на одном из самых знаменитых органов Франции. Органистка Королевской капеллы Версаля в течение пятнадцати лет (1996–2010), Марина Чебуркина уделяет пристальное внимание исследованию французской органной музыки Барокко и её интерпретации на исторических органах, а также проблематике французского исполнительства и органостроения XVII–XVIII веков.

Параллельно, заинтересовавшись ролью органа в контексте мессы Старого режима во Франции, Марина Чебуркина занимает в 1996 году в Париже пост органиста Священнического братства Святого Пия Х.

В 2005 году Марина Чебуркина удостоена звания Кавалера ордена Искусств и Литературы Франции (Приказ Министра культуры Франции).

С 2006 года — член Национальной комиссии исторических памятников (секция органов) при Министерстве культуры Франции (Приказ Министра культуры Франции). В контексте выдающегося органного наследия Франции осуществляет экспертизы старинных инструментов и участвует в принятии заключений об их юридической защите и в разработке проектов их реставрации.

Начиная с 2010 года Марина Чебуркина регулярно приглашается Московской консерваторией для выступления с концертами, проведения мастер-классов, участия в международных научных конференциях и жюри международных конкурсов, а также в качестве эксперта по вопросам органостроения.

С 2013 года — органистка церкви Богоматери Утешения (Париж).

В 2013 году защитила докторскую диссертацию на тему «Французское органное искусство Барокко: музыка, органостроение, исполнительство» (Московская Государственная консерватория; присуждённая учёная степень: доктор искусствоведения).

С 2013 года Марина Чебуркина — приглашённый научный сотрудник Университета Париж I Пантеон-Сорбонна, автор и координатор проекта «Орган, Искусства и Науки».